DIN為術(shù)語設(shè)立登記處，更多的了解汽車行業(yè)的零件名稱

發(fā)布時間： 2018-07-23 10:04:05 審校：睿智瀏覽次數(shù)：
來源：https://www.din.de/de/din-und-seine-partner/presse/mitteilungen/mehr-durchblick-bei-teilebezeichnung

今后DIN將代表歐盟委員會和歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會與STAR集團(STAR Group)和DIN Software GmbH共同建立了一個登記處，以全新的數(shù)字化技術(shù)收集道路車輛維修和維護信息領(lǐng)域的術(shù)語。其目的在于借助數(shù)字化術(shù)語讓獨立車間和測試機構(gòu)這樣的第

三方能夠簡化工作流程，同時又能為其開辟新的市場。對獨立機構(gòu)而言，對道路車輛制造商的維修及維護信息的搜尋將尤其便利化。

收集數(shù)字化術(shù)語的需求源于不同的車輛制造商對其功能相同的汽車部件使用不同的名稱。這些數(shù)字化術(shù)語將列出每個汽車部件的通用術(shù)語，并與制造商所使用的術(shù)語相對應(yīng)。這樣不僅更容易找到所需的專業(yè)術(shù)語，也將同一汽車部件的不同名稱進

行分類。

DIN與其合作伙伴第一步要在行業(yè)利益相關(guān)者的幫助下用業(yè)界熟知的概念和名稱來填充數(shù)字化術(shù)語庫。然后將數(shù)字化術(shù)語庫轉(zhuǎn)移到一項定期更新的程序中，使其時刻保持最新數(shù)據(jù)。在引入新術(shù)語前，和登記處合作的專家會檢查新術(shù)語的可用性和相

關(guān)性

該項目由DIN管理和組織，STAR集團負責(zé)建立中央術(shù)語管理系統(tǒng)，并使用協(xié)作開發(fā)工具來構(gòu)建和維護流程。STAR集團與由汽車制造商代表和授權(quán)的第三方組成的專家組密切協(xié)商中還提供了初始數(shù)據(jù)。在該項目中，DIN Software接管了注冊辦公室

以及數(shù)字術(shù)語的發(fā)布和分發(fā)。

為了充實數(shù)字化術(shù)語庫，現(xiàn)邀請來自車輛制造和獨立維修服務(wù)供應(yīng)領(lǐng)域的專家參與該項目并對專業(yè)概念進行調(diào)整。

Mehr Durchblick bei Teilebezeichnungen in der Automobilbranche: DIN richtet neue Registrierstelle für Terminologie ein

Im Auftrag der Europ?ischen Kommission und des Europ?ischen Komitees für Normung wird DIN ab sofort zusammen mit der STAR Group und DIN Software GmbH eine Registrierstelle für eine neue digitale Terminologiesammlung im Bereich Reparatur- und Wartungsinformation von Straßenfahrzeugen aufbauen. Ziel ist es, mithilfe der digitalen Terminologie berechtigen Dritten wie z. B. herstellerunabh?ngigen Werkst?tten und Prüfinstituten die t?gliche Arbeit zu erleichtern und gleichzeitig neue M?rkte für sie zu ?ffnen. Vor allem die Suche nach Reparatur- und Wartungsinformationen der Hersteller von Straßenfahrzeugen soll so für unabh?ngige Stellen erleichtert werden.

Die Notwendigkeit einer digitalen Terminologiesammlung ergibt sich aus den unterschiedlichen Bezeichnungen, die die jeweiligen Fahrzeughersteller für mitunter funktionsgleiche Fahrzeugbauteile verwenden. Die Terminologie wird dort ansetzen und gebr?uchliche Begrifflichkeiten für jedes Bauteil aufführen und so erlauben, die herstellereigene Terminologie darauf zu mappen. So wird nicht nur die Auffindbarkeit erleichtert, sondern auch die Zuordnung unterschiedlicher Benennungen zu einem Bauteil.

Aufgabe von DIN und seinen Projektpartnern ist es in einem ersten Schritt, die digitale Terminologiesammlung mithilfe von Stakeholdern aus der Industrie mit bereits bekannten Begriffen und Benennungen zu befüllen. Anschließend wird die Terminologiesammlung in einen regelm?ßigen Aktualisierungsprozess überführt, um sie jederzeit aktuell zu halten. Bevor neue Terminolgie aufgenommen wird, prüfen Experten, die mit der Registrierstelle zusammenarbeiten, Gebr?uchlichkeit und Themenbezug der neuen Benennungen.

Das Projekt wird von DIN geleitet und organisiert. Die STAR Group ist für den Aufbau des zentralen Terminologiemanagementsystems zust?ndig und wird ein kollaboratives Entwicklungstool für die Erstellungs- und Pflegeprozesse implementieren. In enger Abstimmung mit einer Expertengruppe aus Vertretern der Automobilhersteller und berechtigten Dritten stellt die STAR Group zudem den initialen Datenbestand bereit. DIN Software übernimmt im Projekt die Einrichtung der Registrierstelle sowie die Publikation und den Vertrieb der digitalen Terminologie.

Zur Befüllung der Terminologiesammlung sind nun Experten aus den Bereichen Fahrzeughersteller und unabh?ngige Reparaturdienstleister aufgerufen, sich am Projekt zu beteiligen und Begriffe abzustimmen.

頂

踩